刘燕歌 Liu Yange (? - ?) Yuan
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
太常引•饯齐参议回山东 |
Tai Chang Yin: Abschiedsessen für Senator Qi, der nach Shandong zurückkehrt |
| |
|
| |
|
| 故人别我出阳关， |
Mein alter Freund nimmt Abschied von mir, um über den Yang Guan Pass zu ziehen |
| 无计锁雕鞍。 |
Ich habe nicht vor, den geschnitzten Sattel wegzuschließen |
| 今古别离难， |
Ob heute, ob in alter Zeit, Abschied nehmen fällt schwer |
| 兀谁画蛾眉远山。 |
Wer malt jetzt die geschwungenen Augenbrauen im Stil ferner Berge |
| 一樽别酒， |
Ein Krug mit Abschiedswein |
| 一声杜宇， |
Der Ruf des Kuckucks |
| 寂寞又春残。 |
Einsamkeit und Frühlingsende |
| 明月小楼间， |
Im hellen Licht des Mondes im kleinen Gemach |
| 第一夜相思泪弹。 |
Wische ich mir die Tränen der ersten Sehnsuchtsnacht ab |